<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE root>
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" article-type="other" dtd-version="1.2" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">Journal of Experimental and Clinical Surgery</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Journal of Experimental and Clinical Surgery</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Вестник экспериментальной и клинической хирургии</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn publication-format="print">2070-478X</issn><issn publication-format="electronic">2409-143X</issn><publisher><publisher-name xml:lang="en">Voronezh State Medical University named after N.N. Burdenko</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">1221</article-id><article-id pub-id-type="doi">10.18499/2070-478X-2018-11-4-247-255</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en"><subject>Original articles</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru"><subject>Оригинальные статьи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="article-type"><subject>Unknown</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="en">Solitary Renal Metastasis of Esophageal Squamous Cell Carcinoma</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Единичный метастаз плоскоклеточного рака пищевода в почку</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Stepanova</surname><given-names>Yulia Aleksandrovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Степанова</surname><given-names>Юлия Александровна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>doct. of med. scie., the senior research of radiology methods of diagnostics and treatment department of A.V. Vishnevsky National Medical Research Center of Surgery</p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>дмн, старший научный сотрудник отела лучевых методов диагностики и лечения </italic></p></bio><email>stepanovaua@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Chekhoeva</surname><given-names>Olesya Askharovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Чехоева</surname><given-names>Олеся Асхаровна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>junior researcher of ultrasound diagnostics department of A.V. Vishnevsky National Medical Research Center of Surgery</p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>младший научный сотрудник отделения </italic><italic>ультразвуковых методов диагностики и лечения</italic></p></bio><email>stepanovaua@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Teplov</surname><given-names>Aleksandr Aleksandrovich</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Теплов</surname><given-names>Александр Александрович</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>doct. of med. scie., professor, Deputy Director of A.V. Vishnevsky National Medical Research Center of Surgery</p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>дмн, профессор, заместитель директора ФГБУ «</italic>Национальный медицинский исследовательский центр хирургии им. А.В. Вишневского<italic>» </italic></p></bio><email>stepanovaua@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Gritskevich</surname><given-names>Aleksandr Anatolevich</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Грицкевич</surname><given-names>Александр Анатольевич</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>kand. of med. scie., the senior research of the Urology department of A.V. Vishnevsky National Medical Research Center of Surgery</p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>кмн, </italic><italic>старший научный сотрудник отделения урологии </italic></p></bio><email>stepanovaua@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Morozova</surname><given-names>Mariya Vladimirovna</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Морозова</surname><given-names>Мария Владимировна</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>of A.V. Vishnevsky National Medical Research Center of Surgery</p></bio><bio xml:lang="ru"><p><italic>аспирант по специальности «Лучевая диагнностика и лучевая терапия» </italic></p></bio><email>stepanovaua@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Davydenko</surname><given-names>Pavel Igorevich</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Давыденко</surname><given-names>Павел Игоревич</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>kand. of med. scie., of A.V. Vishnevsky National Medical Research Center of Surgery</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>кмн, <italic>ФГБУ «</italic>Национальный медицинский исследовательский центр хирургии им. А.В. Вишневского<italic>» </italic></p></bio><email>stepanovaua@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Ruchkin</surname><given-names>Dmitry Vladimirovich</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Ручкин</surname><given-names>Дмитрий Валерьевич</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>doct. of med. scie., of A.V. Vishnevsky National Medical Research Center of Surgery</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>дмн, <italic>ФГБУ «</italic>Национальный медицинский исследовательский центр хирургии им. А.В. Вишневского<italic>» </italic></p></bio><email>stepanovaua@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="en"><surname>Glotov</surname><given-names>Andrey Vyacheslavovich</given-names></name><name xml:lang="ru"><surname>Глотов</surname><given-names>Андрей Вячеславович</given-names></name></name-alternatives><address><country country="RU">Russian Federation</country></address><bio xml:lang="en"><p>the junior researcher of Patological Anatomy Department of A.V. Vishnevsky Surgery Institute</p></bio><bio xml:lang="ru"><p>младший научный сотрудник отделения патологической анатомии</p></bio><email>stepanovaua@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">A.V. Vishnevsky National Medical Research Center of Surgery</institution></aff><aff><institution xml:lang="ru">ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр хирургии им. А.В. Вишневского»</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2018-12-09" publication-format="electronic"><day>09</day><month>12</month><year>2018</year></pub-date><volume>11</volume><issue>4</issue><issue-title xml:lang="ru"/><fpage>247</fpage><lpage>255</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2018-07-13"><day>13</day><month>07</month><year>2018</year></date></history><permissions><copyright-statement xml:lang="en">Copyright ©; 2018, Stepanova Y.A., Chekhoeva O.A., Teplov A.A., Gritskevich A.A., Morozova M.V., Davydenko P.I., Ruchkin D.V., Glotov A.V.</copyright-statement><copyright-statement xml:lang="ru">Copyright ©; 2018, Степанова Ю.А., Чехоева О.А., Теплов А.А., Грицкевич А.А., Морозова М.В., Давыденко П.И., Ручкин Д.В., Глотов А.В.</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="en">Stepanova Y.A., Chekhoeva O.A., Teplov A.A., Gritskevich A.A., Morozova M.V., Davydenko P.I., Ruchkin D.V., Glotov A.V.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="ru">Степанова Ю.А., Чехоева О.А., Теплов А.А., Грицкевич А.А., Морозова М.В., Давыденко П.И., Ручкин Д.В., Глотов А.В.</copyright-holder><ali:free_to_read xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/"/><license><ali:license_ref xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0</ali:license_ref></license></permissions><self-uri xlink:href="https://vestnik-surgery.com/journal/article/view/1221">https://vestnik-surgery.com/journal/article/view/1221</self-uri><abstract xml:lang="en"><p>Esophageal cancer is the sixth leading cause of death from cancer worldwide. Most patients with esophageal cancer die from relapses or metastases, with a 5-year survival rate ranging from 15% to 25%. The most common places of metastasis are the liver, lungs, bones and adrenal glands. Metastases in the kidney are extremely rare.</p> <p>We present the clinical case of a 61-year-old patient who was surgically radically treated at the A.V. Vishnevsky Surgery Center about esophageal cancer. The lesion was localized in the middle third of the esophagus along the posterior one, with spreading to the right wall, protruding into the lumen, slightly narrowing it. The situation was complicated by the fact that preoperatively the patient was diagnosed with coronary artery stenosis: the middle third of the anterior interventricular branch (AIB) of 80%, the proximal third of the envelope of the left coronary artery to 70%, the right coronary artery in the middle third to 50%. In this connection, the first stage of treatment was performed by stenting of AIB and the envelope of the left coronary artery. With the dynamic observation of the patient's condition, metastasis to the kidney was revealed in two years, and the patient was also operated on.</p> <p>This clinical case demonstrates the possibility of using a complex radiology (including X-ray, ultrasound, MSCT and angiography) at the stages of examination and treatment of such category of patients, allowing timely detection and correction of both the manifestations of the underlying pathology and concomitant diseases.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>Рак пищевода является шестой ведущей причиной смертей от рака во всем мире. Большинство пациентов с раком пищевода умирают от рецидивов или метастазов, причем 5-летняя выживаемость варьирует в пределах от 15% до 25%. Наиболее распространенными местами метастазов являются печень, легкие, кости и надпочечники. Метастазы в почку крайне редки.</p> <p>Представляем клиническое наблюдение пациента 61 года, который был хирургически радикально пролечен в Центре хирургии им. А.В. Вишневского по поводу эзофагеального рака. Образование локализовалось в средней трети пищевода по задней с распространением на правую стенку, выдавалось в просвет, незначительно его суживая. Ситуация осложнилась тем, что дооперационно у пациента выявили стеноз коронарных артерий: средней трети передней межжелудочковой ветви (ПМЖВ) 80%, проксимальной трети огибающей ветви (ОВ) левой коронарной артерии до 70%, правой коронарной артерии в средней трети до 50%. В связи с чем, первым этапом лечения выполнили стентирование ПМЖВ и ОВ левой коронарной артерии. При динамическом наблюдении состояния пациента через два года был выявлен метастаз в почку, по поводу чего больной также был прооперирован.</p> <p>Данное клиническое наблюдение демонстрируется возможности применения комплексного лучевого исследования (включающего рентген, УЗИ, МСКТ и ангиографию) на этапах обследования и лечения такой сложной категории пациентов, позволяющего вовремя выявлять и корректировать как проявления основной патологии, так и сопутствующие заболевания.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>esophageal cancer, kidney metastasis, X-ray, ultrasound, MSCT, angiography, surgical treatment</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>рак пищевода, метастаз в почку, рентген, УЗИ, МСКТ, ангиография, хирургическое лечение</kwd></kwd-group><funding-group/></article-meta></front><body></body><back><ref-list><ref id="B1"><label>1.</label><mixed-citation>1.	Bandler C.G., Roen P.R. Solitary testicular metastasis simulating primary tumor and antedating clinical hypernephroma of the kidney; report of a case. J Urol. 1946 Jun; 55: 663-669.</mixed-citation></ref><ref id="B2"><label>2.</label><mixed-citation>2.	Abrams H.L., Spiro R., Goldstein N. Metastases in carcinoma; analysis of 1000 autopsied cases. Cancer. 1950 Jan; 3: 74–85.</mixed-citation></ref><ref id="B3"><label>3.</label><mixed-citation>3.	Bracken R.B., Chica G., Johnson D.E., Luna M. Secondary renal neoplasms: an autopsy study. Southern medical journal. 1979 Jul; 72: 806–807.</mixed-citation></ref><ref id="B4"><label>4.</label><mixed-citation>4.	Klinger M.E. Secondary tumors of the genito-urinary tract. The Journal of urology. 1951 Jan; 65: 144–153.</mixed-citation></ref><ref id="B5"><label>5.</label><mixed-citation>5.	Pagani J.J. Solid renal mass in the cancer patient: second primary renal cell carcinoma versus renal metastasis. Journal of computer assisted tomography. 1983 Jun; 7: 444–448.</mixed-citation></ref><ref id="B6"><label>6.</label><mixed-citation>6.	Bhatt G.M., Bernardino M.E., Graham S.D. Jr. CT diagnosis of renal metastases. Journal of computer assisted tomography. 1983 Dec; 7: 1032–1034.</mixed-citation></ref><ref id="B7"><label>7.</label><mixed-citation>7.	Patel U., Ramachandran N., Halls J., Parthipun A., Slide C. Synchronous renal masses in patients with a nonrenal malignancy: incidence of metastasis to the kidney versus primary renal neoplasia and differentiating features on CT. American journal of roentgenology. 2011 Oct; 197: W680–W686. doi: 10.2214/AJR.11.6518</mixed-citation></ref><ref id="B8"><label>8.</label><mixed-citation>8.	Bailey J.E., Roubidoux M.A., Dunnick N.R. Secondary renal neoplasms. Abdom Imaging. 1998 May-Jun; 23(3): 266-274.</mixed-citation></ref><ref id="B9"><label>9.</label><mixed-citation>9.	Israel G.M., Bosniak M.A. How I do it: evaluating renal masses. Radiology. 2005 Aug; 236(2): 441-450. doi: 10.1148/radiol.2362040218</mixed-citation></ref><ref id="B10"><label>10.</label><mixed-citation>10.	Del Vecchio S., Ellis R., Gallagher K., Ng K.L., Ma L., Strutton G., Wood S. A Rare Case of Solitary Kidney Metastasis Following Primary Laryngeal Squamous Cell Carcinoma. Journal of Kidney Cancer and VHL 2017; 4(2): 6–9. doi: 10.15586/jkcvhl.2017.68</mixed-citation></ref><ref id="B11"><label>11.</label><mixed-citation>11.	Diamantis A., Magiorkinis E., Koutselini H. Fine-needle aspiration (FNA) biopsy: historical aspects. Folia histochemica et cytobiologica. Polish Academy of Sciences, Polish Histochemical and Cytochemical Society. 2009; 47: 191–197. doi: 10.2478/v10042-009-0027-x</mixed-citation></ref><ref id="B12"><label>12.</label><mixed-citation>12.	Sahni V.A., Silverman S.G. Biopsy of renal masses: when and why. Cancer imaging: the official publication of the International Cancer Imaging Society. 2009; 9: 44–55. doi: 10.1102/1470-7330.2009.0005</mixed-citation></ref><ref id="B13"><label>13.</label><mixed-citation>13.	Choyke P.L., White E.M., Zeman R.K., Jaffe M.H., Clark L.R. Renal metastases: clinicopathologic and radiologic correlation. Radiology. 1987 Feb; 162: 359–363.</mixed-citation></ref><ref id="B14"><label>14.</label><mixed-citation>14.	Wu A.J., Mehra R., Hafez K., Wolf .J.S. Jr, Kunju .LP. Metastases to the kidney: a clinicopathological study of 43 cases with an emphasis on deceptive features. Histopathology. 2015 Mar; 66(4): 587-597. doi: 10.1111/his.12524.</mixed-citation></ref><ref id="B15"><label>15.</label><mixed-citation>15.	Zhou C., Urbauer D.L., Fellman B.M., Tamboli P., Zhang M., Matin S.F., Wood C.G., Karam, J.A. Metastases to the Kidney: A Comprehensive Analysis of 151 Patients from a Tertiary Referral Center. BJU International. 2016; 117(5): 775–782. doi: 10.1111/bju.13194</mixed-citation></ref><ref id="B16"><label>16.</label><mixed-citation>16.	Leiman G. Audit of fine needle aspiration cytology of 120 renal lesions. Cytopathology official journal of the British Society for Clinical Cytology. 1990; 1: 65–72.</mixed-citation></ref><ref id="B17"><label>17.</label><mixed-citation>17.	Giashuddin S., Cangiarella J., Elgert P., Levine P.H. Metastases to the kidney: eleven cases diagnosed by aspiration biopsy with histological correlation. Diagnostic cytopathology. 2005 Jun; 32: 325–329.</mixed-citation></ref><ref id="B18"><label>18.</label><mixed-citation>18.	Chassagne P., Perol M.B., Doucet J., Elyachkouri L, Grise P., Métayer J., Bercoff E. Renal metastases from cancer. Apropos of 9 cases and review of the literature. Ann Med Interne (Paris). 1994; 145(2):103-106.</mixed-citation></ref><ref id="B19"><label>19.</label><mixed-citation>19.	Jemal A., Bray F. Center M.M., Ferlay J., Ward E., Forman D. Global cancer statistics. CA Cancer J Clin. 2011; 61: 69–90. doi: 10.3322/caac.20107.</mixed-citation></ref><ref id="B20"><label>20.</label><mixed-citation>20.	Pennathur A, Gibson M.K., Jobe B.A., Luketich J.D. Oesophageal carcinoma. Lancet. 2013; 381: 400–412. doi: 10.1016/S0140-6736(12)60643-6.</mixed-citation></ref><ref id="B21"><label>21.</label><mixed-citation>21.	Quint L.E., Hepburn L.M., Francis I.R., Whyte R.I., Orringer M.B. Incidence and distribution of distant metastases from newly diagnosed esophageal carcinoma. Cancer. 1995; 76: 1120–1125. doi: 10.1002/1097-0142(19951001)76:7&lt;1120::AID-CNCR2820760704&gt;3.0.CO;2-W.</mixed-citation></ref><ref id="B22"><label>22.</label><mixed-citation>22.	Marsan R.E., Baker D.A., Morin M.E. Esophageal carcinoma presenting as a primary renal tumor. J Urol. 1979 Jan; 121(1): 90-91.</mixed-citation></ref><ref id="B23"><label>23.</label><mixed-citation>23.	Chang K.-P., Huang C.-P., Chang H. Solitary renal metastasis of esophageal squamous cell carcinoma mimicking primary renal neoplasm – A case report and literature review. BioMedicine. 2016; 6(1): 6. doi:10.7603/s40681-016-0006-4.</mixed-citation></ref><ref id="B24"><label>24.</label><mixed-citation>24.	Okamoto E., Ogino T., Terakawa T., Shima H., Mori Y., Ikoma F., Uematsu K. Metastatic renal tumor originating from esophageal carcinoma: a case report. Hinyokika Kiyo. 1988 Jun; 34(6):1017-1021.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
